IG XV 2, 740

« ‹

IG XV 2, 740

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift, syllabisch
Räuchergefäß (thymiaterion)
Ton
225-217

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung:

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

in collo:

außen am Hals:

1‒ ‒ ‒ so-to-ro]-po-ki o-na-a-[ko]-ra-se pi-lo-nu-u ko-[ro-u-se ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-to ka-se i-ko- ṣạ-[to ‒ ‒ ←

1- - - Kegelberg (weihte) Onaagoras S.d. Philonios, Friseur, - - - im - -undzwanzigsten (Jahr) mich und - - - gleichartige - - - zur Freude, zu Glück und Heil!

2‒ ‒] e-me ka-se [‒ ‒ ‒]-la wa-li-ka [‒ ‒ ‒] e-u-ka-ṛị-ta i-tu-ka-i, ←

in collo:

1‒ ‒ ‒ so-to-ro]-po-ki o-na-a-[ko]-ra-se pi-lo-nu-u ko-[ro-u-se ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-to ka-se i-ko- ṣạ-[to ‒ ‒ ←

1[‒ ‒ ‒ στρό]φιγι Ὀναα[γ]όρας Φιλωνύω κω[ροὺς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]τω κὰς ἰκοσ̣α̣[τῶ ‒ ‒ ‒] ←

2‒ ‒] e-me ka-se [‒ ‒ ‒]-la wa-li-ka [‒ ‒ ‒] e-u-ka-ṛị-ta i-tu-ka-i, ←

2‒ ‒ ‒ ‒ ἐμὲ κὰς ‒ ‒ ‒λα ϝάλικα ‒ ‒ ‒ εὐχάρ̣ι̣(σ)τα ἰ(ν) τύχαι. ←

in collo:

intorno al collo:

1‒ ‒ ‒ so-to-ro]-po-ki o-na-a-[ko]-ra-se pi-lo-nu-u ko-[ro-u-se ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]-to ka-se i-ko- ṣạ-[to ‒ ‒ ←

1- - - collina appuntita Onaagoras f.d. Philonios, barbiere, - - - (ha consacrato) nel venti- -simo (anno) me e - - - altri simili - - - graditi, alla buona fortuna!

2‒ ‒] e-me ka-se [‒ ‒ ‒]-la wa-li-ka [‒ ‒ ‒] e-u-ka-ṛị-ta i-tu-ka-i, ←

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XV 2, 740